-
1 погрузиться в раздумье
General subject: be buried in thoughtУниверсальный русско-английский словарь > погрузиться в раздумье
-
2 погрузиться в раздумье
vgener. ganz in Gedanken sein, in Gedanken versunken sein, in Gedanken vertieft seinУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в раздумье
-
3 погрузиться в раздумье
-
4 погрузиться в раздумье
vgener. abismarse, entregarse a la reflexión -
5 погрузиться в раздумье
vDictionnaire russe-français universel > погрузиться в раздумье
-
6 погрузиться в раздумье
vgener. in gedachten zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > погрузиться в раздумье
-
7 погрузиться в раздумье
-
8 погрузиться в раздумье
vgener. in gedachten zijn -
9 раздумье
с.1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation fпогрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f -
10 раздумье
с1. фикру хаёл, андеша; погрузиться в раздумье ғарқи андеша шудан2. (колебание) дудилагӣ, дудила шудан(и); меня взяло раздумье ман дудила шудам -
11 раздумье
1. second thought2. thought; meditation; doubtСинонимический ряд:мысль (сущ.) дума; думе; думу; мысль; размышление; размышлении -
12 раздумье
-
13 раздумье
муж.
1) (задумчивость) thought, meditation;
thoughtful mood: в глубоком раздумье
2) мн. обыкн. thoughts
2) (колебание) doubt(s) ;
hesitation;
second thoughtsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раздумье
-
14 погрузиться в размышления
-
15 погрузиться в глубокое раздумье
2) Graphic expression: go into a brown study3) Makarov: fall into a brown studyУниверсальный русско-английский словарь > погрузиться в глубокое раздумье
-
16 be buried in thought
-
17 nogrimt domās
погрузиться в раздумье; пораздуматься; задуматься————————призадуматься; раздуматься; раздумываться -
18 bury
ˈberɪ гл.
1) хоронить, зарывать в землю to have buried one's relatives ≈ потерять, похоронить близких My elder sister buried her husband about six months ago. ≈ Моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад.
2) прятать, скрывать, укрывать to bury one's face in one's hands ≈ закрыть лицо руками to bury one's hands in one's pockets ≈ засунуть руки в карманы to bury oneself in books ≈ зарыться в книги Syn: hide, conceal
3) похоронить, предать забвению to bury the past ≈ предать забвению прошлое
4) погружаться to be buried in thought ≈ погрузиться в раздумье ∙ bury in хоронить, погребать;
совершать погребальный обряд - to * smb. with all due honours похоронить кого-л. со всеми почестями - to have buried all one's relatives потерять всех близких зарывать, закапывать - to * smth. in sand зарыть что-л. в песок - to be buried under snow быть засыпанным снегом похоронить, предать забвению - to * smth. under a mountain of words утопить что-л. в потоке слов - to * one's differences предать забвению размолвки погружать;
прятать, скрывать - to * one's face in one's hands закрыть лицо руками - to * one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы погружаться - to be buried in thought погружаться в раздумье - to be buried in memories of the past уйти в воспоминания о прошлом - to be buried in sloth совсем разлениться - to * oneself in one's books зарыться с головой в книги, погрузиться в чтение - to * oneself in the country похоронить себя в деревне, уединиться bury погружаться;
to be buried in thought погрузиться в раздумье bury погружаться;
to be buried in thought погрузиться в раздумье ~ похоронить, предать забвению;
to bury the past предать забвению прошлое ~ прятать;
to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками ~ хоронить, зарывать в землю;
to have buried one's relatives потерять, похоронить близких ~ прятать;
to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
to bury oneself in books зарыться в книги to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
to bury oneself in books зарыться в книги ~ похоронить, предать забвению;
to bury the past предать забвению прошлое ~ хоронить, зарывать в землю;
to have buried one's relatives потерять, похоронить близких -
19 bury
[ˈberɪ]bury погружаться; to be buried in thought погрузиться в раздумье bury погружаться; to be buried in thought погрузиться в раздумье bury похоронить, предать забвению; to bury the past предать забвению прошлое bury прятать; to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками bury хоронить, зарывать в землю; to have buried one's relatives потерять, похоронить близких bury прятать; to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками to bury one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы; to bury oneself in books зарыться в книги to bury one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы; to bury oneself in books зарыться в книги bury похоронить, предать забвению; to bury the past предать забвению прошлое bury хоронить, зарывать в землю; to have buried one's relatives потерять, похоронить близких -
20 уйға батыу
мечтать; погрузиться в думу; погрузиться в мысли; погрузиться в раздумье; погрузиться в размышления
См. также в других словарях:
раздумье — я; мн. род. мий, дат. мьям; ср. 1. к Раздумывать (2 зн.). Информация к раздумью. Кончай р., пора приступать к делу! 2. Состояние размышления, погружённости в свои мысли. Стоять в р. Вывести кого л. из раздумья. Впасть, погрузиться в р. 3. мн.:… … Энциклопедический словарь
раздумье — I см. раздумать II я; мн. род. мий, дат. мьям; ср. 1) к раздумывать 2) Информация к раздумью. Кончай разду/мье, пора приступать к делу! 2) Состояние размышления, погружённости в свои мысли. Стоять в р … Словарь многих выражений
задуматься — придуматься, поразмышлять, впасть в задумчивость, витать мыслями где то в облаках, поварить котелком, раздуматься, размечтаться, погрузиться в раздумье, пораскинуть умом, витать мыслями далеко, помозговать, призадуматься, подумать, прикинуть,… … Словарь синонимов
впасть в задумчивость — погрузиться в задумчивость, витать мыслями в облаках, витать мыслями где то в облаках, витать мыслями далеко, витать мыслями где то далеко, впасть в раздумье, задуматься, призадуматься, погрузиться в раздумье, раздуматься Словарь русских… … Словарь синонимов
призадуматься — подумать, погрузиться в раздумье, впасть в раздумье, витать мыслями где то в облаках, впасть в задумчивость, раздуматься, витать мыслями где то далеко, витать мыслями далеко, витать мыслями в облаках, задуматься, погрузиться в задумчивость… … Словарь синонимов
раздуматься — призадуматься, впасть в раздумье, погрузиться в задумчивость, погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость, задуматься Словарь русских синонимов. раздуматься см. задуматься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус … Словарь синонимов
РАДУМЬЕ — РАДУМЬЕ, раздумья, мн. нет, ср. Состояние сосредоточенности мыслей, задумчивости, размышлений о чем нибудь, иногда соединенное с сомнениями, колебаниями. Его взяло раздумье. Погрузиться в раздумье. Сидеть в глубоком раздумьи. «На сердце раздумье… … Толковый словарь Ушакова
заду́маться — аюсь; аешься; сов. (несов. задумываться). 1. над чем, о чем. Предаться думам, размышлению. Раз задумавшись о том, о чем до сих пор я старался не думать, я уж не мог остановиться. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы. Кончил я школу на… … Малый академический словарь
задуматься — аюсь, аешься; св. 1. над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. З. над задачей. З. над собственной жизнью. З. о будущем. З. о завтрашнем дне. // без дополн. Погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость. З. серьёзно, глубоко. Задумался … Энциклопедический словарь
задуматься — аюсь, аешься; св. см. тж. задумываться 1) а) над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. Заду/маться над задачей. Заду/маться над собственной жизнью. Заду/маться о будущем … Словарь многих выражений
дума — См. мечта, мысль, совет думать думу, погрузиться в думу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дума мечта, размышление, раздумье, мысль, медитация, рефлексия, совет;… … Словарь синонимов